Jihlava - Horní Kosov 1408

Jednostranná deska, která má na přední straně těsně u temene vytesaný malý tlapatý křížek a pod ním třináctiřádkový německý text: „AD. 1698 D. 17 AUGUSTUS / DES PETER LEHRLS BÜRGR / GÜRTTLERS IN IGLAU 3 LEI / BL KINDER PETER PAUL, / DAVID U. MARTHA VOM / GIEßHÜBL GEHEND ALHIER / INS WASSER GEFALLEN UND / IHR LEBEND DARIN EINGEBÜST / DEREN SEELEN GOTT GNÄ / DIG SEIN WOLLE / GEH NICHT VORBEY BETT / VOR DIE DREY WUNSCH / IHNEN DAR ZU DIE EWIGE RUH.

Český překlad zní: „Roku 1698, dne 17. srpna Petra Lehrla městského pasíře v Jihlavě tři vlastní děti Petr Pavel, David a Marta, přicházeje od Vyskytné, zde spadly do vody a své životy zde nechaly. Bůh buď milostiv jejich duším. Jda kolem pomodli se za ně a popřej jim věčný klid“. Na pravé straně kamene je v horní části vytesáno: REN. 1972 J. J. Kámen dokládá polohu středověkého brodu na cestě z Jihlavy do Vyskytné. Podle vyskytenského písmáka Siegla byl kámen nalezen v červenci 1924, avšak v planderské obecní kronice je zpráva, že kámen byl nalezen v roce 1926 při těžbě písku v řece. Tehdy byl postaven na břehu na louce zvané „Pizalka“. V současné době je fixován v kamenném soklu a písmo je nepřesně obtažené černou barvou.

E. Schwab, 100 alte Steinkreuze und Kreuzsteine, Igel-Land 1935, č. 68: An der Furt des Humpolezer Weges gegenüber der Brandlmühle (heute im Igel-bug – Südufer – westlich Kote 484).
(Kreuz; A. 1678 d. 17. August des Peter Gegels, burgl. Gürtlers in Iglau 3 leib. Kinder, Peter Paul, David u. Martha von Gießhübel gehend alhie ins Wasser gefallen und ihr Leben darin eingebüßt, deren Seelen Gott gnadig sein wolle. Geh nicht vorbey, bett vor sie drey, wünsch ihnen darzu die ewige Ruh. Inschrift schon bei Marzy. Igelland II. 192). Kreuzstein.

Z. Procházka, † V. Navrátil, Staré kamenné kříže a křížové kameny okresu Jihlava, Vlastivědný věstník moravský, r. 1996, č. 2, str. 136-154: Kamenná deska obsahující třináctiřádkový text je zasazena asi 1,5 km JV od Plander, na protilehlém břehu řeky Jihlavy, nedaleko lokality "Zaječí skok". Plochu kamene pokrývá německy psaný text, který je po nedávné renovaci památky dobře čitelný. Zní: "Ae 1698 8 17 Angeleusdes Peter Lehels, bürgt/gürttlers in Iglau, lei/bl:Kinder Peter Paul/David u. Martha von Gießhübel gehend alhier/ins wasser gefallen und/Ihr leben darin eingebüst/dem Veelen Got gnä/dig sein wolle/geh nicht vorbei bett/vor die drei wunsch/ihnen dar zu die ewige ruh." Ve volném českém překladu přibližuje text následující smutnou událost: Roku 1698 8 17 (poselství?) Petra Lehelse, městského pasíře v Jihlavě sděluje - vlastní děti Petr Pavel, David a Marta z Vyskytné společně jdouce spadli do vody a život v ní ukončili, Bohu milostivému po jeho vůli; nechoď kolem lůžka těch tří (řeky) a popřej jim věčný klid. Na boku desky je vytesáno drobným písmem: "Ren 1972 J.J." (Vn 112 cm; Š 65 cm)

Z. Jaroš, Pamětní kameny na Jihlavsku, Jihlava 2003, č. 40