Oslavany 1755

Vpravo u lesní silnice navazující na ulici V Gruntech, cca 750m za ní  (na "mapy.cz" je objekt vyznačen s odchylkou asi 120m).

Na přední straně ploché desky (pískovec až jílovitá břidlice) je česky psaný, původně osmiřádkový nápis tesaný minuskulní antikvou, z druhé strany je pozitivní reliéf latinského kříže (chybně je občas uváděn templářský kříž – nepravidelně seseknuté konce trámců)  na  dole rošířeném stvolu. Konce trámců nedosahují k okraji kamene, ten je lemován vystouplým
rámem. 
Kámen je v horní části ulomený, na bocích otlučený a výrazně poškozený odlupováním povrchové vrstvy plochy. Poškození je způsobeno vzlínáním půdní vlhkosti a jejím zamrzáním v chladném období, částečně snad i vlivem humózních kyselin obsažených ve vodě. Sklon k této formě eroze je dán vlastností horniny. 

Co se textu na čelní ploše týče, není shoda v rekonstrukci tragické události, nejspíše z důvodu 
chybějícího textu v odlomené části. Neúplné bývají rovněž přepisy zachovalé části. Zatím nejúplnější rekonstrukci a transliteraci nápisu provedl Jan Psota (červen 2025):

[W (nebo) We (den v týdnu, kromě neděle) svatým Matie]
gem rano wm[o...]
[w]ybirat ptaku(m) ssim[on]
[sy]n basslu zastrzielil s[e]
[s]am zrutznitze newiziad
ny gak pan buch ratz du
szy ge[ho ] milostiw byti
1765

Kamenický mistr užil pro oddělování jednotlivých slov důlky. U slova „ptaku – ptákům“ využil na kameni téměř neznatelné vodorovné kontrakční znaménko nad písmenem „u“ pro pokrácení slova. V prvním řádku býval s největší pravděpodobností rozepsaný datum v podobě vypsáni dne v týdnu, vázaný před nebo po statickém nebo pohyblivém svátku. Dokladuje to část slova „gem – jem“ na začátku druhého řádku, kterou lze rozepsat v dovozené jméno „Matiegem – Matějem“. Jde bezpochyby o svátek apoštola Matěje, který roku 1765 připadal na neděli 24. února. Protože je svátek formulován nikoli „po Matiegi“, ale „przed Matiegem“, šlo jistě o nešťastnou událost, která se odehrála mezi 18.–24. únorem 1765. Sporná je fráze „rano wm[o]“, jíž čtou někteří badatelé jako „ráno v máji (květnu)“. Není pro to však odůvodnění, za písmenem „m“ následuje dvojitě lomený spodní třík, který se tvarem shoduje se znakem „o“ užitým v jiné části nápisu.
(citace: Jan Psota 6/2025.)

https://www.smircikrize.euweb.cz/CR/Brno_venkov/Oslavany.html